Film, który zaraz oglądniecie, pojawił się na ekranach w roku 1954.
Przyćmiony popularnością "Oklahomy" obieg kinowy został wstrzymany...
...i "Alfred Packer: Musical" wkrótce odszedł w zapomnienie.
Odkryty zeszłego roku oryginalny negatyw mozolnie odrestaurowano...
...stosując najnowsze metody pogłębiania kolorów...
...i technologię komputerowej rekonstrukcji.
Sceny przemocy odtworzono dla Waszej wizualnej przyjemności.
Packer!
Ojej!
Na Boga, odwóć się!
Zowie!
- Bądź przeklęty, Packer! - Bie bie bierz!
A następnie pociął ich ciała.
Obrzydliwość!
A gdy przybywa, zeznojony i zmarniały, mówi:
"Nie wiem co się stało z moimi towarzyszami..."
"Zostawili mnie w tyle."
I wszyscy mu wierzą, wszyscy mu współczują.
I pozwalają mu odejść do Saguache.
Więc jak próbowałby państwa przekonać?
Że w tych okropnych okolicznościach...
...to było usprawiedliwione?
Nie, szanowna ławo przysięgłych, to nigdy nie jest usprawiedliwione!
By zamordować.
Morderstwo jest złe.
Więc proszę was o werdykt.
Powiesić bydlaka za to co uczynił!
Oskarżenie oddaje głos.
Kiedy to było zupełnie inaczej...
Kanibal! Musical
Oparte na prawdziwych wydarzeniach
Panna Pry, dzień dobry.
Dzień dobry, panie Mills.
Panienka jest zajęta?
Staram się o wywiad z panem Packerem.
Skądże wola by spędzić popołudnie z taką bestią jak on...
...gdy panienka mogłaby owo spędzić z dżentelmenem, jak ja?
Myśl rozmowy z nim czy samego bycia w jednym pomieszczeniu...
...jest nieprzyjemna, ale to moja powinność. Jestem reporterką.
Tak, w dodatku piękną.
Zatem może kolacja?
Kiedy skończę będę w hotelu.
A, w hotelu.
Jeśli tylko skłonię go do mówienia.
Jak panienka chce by gadał, niech go zapyta o Liane.
Liane?
Niech mi panienka wierzy.
W hotelu!
Dupek.
Dzień dobry.
Szeryf wyszedł.
Nie szkodzi.
I tak tu jestem z pańskiego powodu.
Nazywam się Polly Pry.
Zastanawiałam się czy mogłabym zadać kilka pytań odnośnie pana historii.
Mój prawnik powiedział, że nie mogę rozmawiać z reporterami.
Tak, oczywiście. Bardzo rozsądnie z jego strony.
Ale ja nie jestem reporterem. Widzi pan, jestem...
Prawdę rzekłszy, gdy pana ujrzałam to pomyślałam sobie:
"Jak ten przystojny, inteligentny mężczyzna mógł zrobić to co mówią że zrobił?"
Nie zrobiłem tego.
A potem pomyślałam jak bardzo musi być pan samotny.
Stłoczony w tej ciemnej, paskudnej celi.
Naprawdę?
Dawno nie miałem tak miłych warunków.
Z nikim porozmawiać. I zdałam sobie sprawę...
...jak bardzo panu potrzeba kogoś kto po prostu wysłucha.
Potrzebuję?
Pomyślałam, że powinnam tu przyjść i dotrzymać panu towarzystwa.
I że może powierzę panu jakieś tajemnice.
Pan też będzie mógł powierzyć mi tajemnice.
Dobrze.
Więc...
Co naprawdę się stało podczas wyprawy do Breckenridge?
Nie mogę o tym mówić.
Dobra.
- Pomówmy o czymś innym. - Dobra.
O, wiem.
Może mi pan opowie o...
...Liane? - Pani ją zna?!
Tak.
Tak, znam ją dobrze.
Pana również chciałabym lepiej poznać.
Czy Liane była z panem w tamtej podróży?
Nie wiem, mój prawnik ma tu być lada chwila...
Straszny z niego pieniacz.
Pański prawnik z pewnością by pozwolił na małą pogawędkę o Liane.
Szczególnie z kimś kto jest tylko zwykłą mieszczką.
Tak... Chyba tak.
Więc...
Jaka ona była?
Była piękna.
Miała długie, ciemne, lśniące włosy i...
...i migdałowe oczy...
...i spiczaste uszy, i puszysty ogon.
I była szybka, o tak!
Dalej, dzieweczko!
Niebo niebieskie jest, a liście zielone
Słońce gorące jak pieczony ziemniak
Myślę że wiem dokładnie co myślę
Kiedy powiadam 'szpadojnklasty dzień'!
Jadąc z moją dzieweczką
Mą przyjaciółką najlepszą
Zmierzamy wprzód celując wzwyż
Pełni nadziei jesteśmy gdyż
Niebo niebieskie jest, a liście zielone
Me serce pełne jak pieczony ziemniak
Myślę że wiem dokładnie co myślę
Kiedy powiadam 'szpadojnklasty dzień'!
Kiedy powiadam
'Sympatyczny prześliczny trala-lala przeradosny szpadojnklasty dzień'!
Hej.
Dobry, Alf!
Dobry, Swan!
- Znaleźliście jakieś złoto? - Nie w tym skórkowanym kanionie.
Właśnie dlatego nasza grupa wybiera się dziś do Breckenridge.
Breckenridge?
W Terytorium Kolorado?
Dokładnie tam. Ejże!
Powinieneś pójść z nami. Im więcej tym lepiej.
Cholerka, chętnie bym wrócił do Terytorium Kolorado.
Nie wiedziałem, że jesteś z Terytorium Kolorado.
Pracowałem w Georgetown nim tu przybyłem.
Kto was tam prowadzi?
Larry Szczęściarz. Pochodzi z Denver.
Myślisz, że powinienem zagaić Larry'ego Szczęściarza?
Pewno! Idę na spotkanie z jego ekipą.
Pysznie.
Powiadają, że Breckenridge to raj na ziemi.
Dziękujmy Panu, który nam daje póki wierzymy w Pana.
I nie zapominajmy przypowiadania z Księgi Mormona...
...w którym Brigham Young zasiał wiele kukurydzy.
I nadciągnęła szarańcza i poczęła niweczyć jego zbiory.
I Pan zesłał mewy...
Wielkie nieba! Co to jest?
A, to Larry Szczęściarz.
Zeszłej nocy raził go piorun.
Rety, czy on wydobrzeje?
Co?
Nie możemy teraz tracić ducha.
Mówią, że w Breckenridge jest tyle złota, że można nim stawiać ściany.
Niezbadane są ścieżki Pana, myślę że to próba naszej woli.
Moi bracia Mormoni wiedzą o czym mówię.
Próby i utrapienia, oto nasz cały żywot.
Czy pozwolimy by ta błahostka powstrzymała nasze marzenia?
Tak!
Musimy być silni, czyż nie?
Nie!
Mówię wam, wciąż możemy tego dopiąć.
Nasz przewodnik nie żyje.
Musi być ktoś stamtąd kto zna trochę okolicę.
Ktokolwiek?
Nie mówiłeś że jesteś z Terytorium Kolorado?
- Tylko tam jakiś czas pracow... - Ej, ten gość jest Kolorado!
Cudownie! Jaka jest pańska godność?
Jestem Alfred Packer. To mój koń Liane.
Cześć.
O proszę, widzicie?
Nie bądź głupi. Kopmy tutaj dalej.
Racja.
Ale tu nie ma złota.
Kiedy ostatnio ktoś coś znalazł?
Ja pójdę.
Nie synu, daj spokój. Wyruszymy tam wiosną.
Ale tato, jak poczekamy do wiosny to nie zostanie nic złota.
Teraz trzeba mi ruszać.
Nie.
To zbyt niebezpieczne.
A co jak się zgubicie, albo skończą się wam zapasy?
Tato, nie mogę być wiecznie małym chłopcem.
Nie rozumiesz?
Nie! Nie rozumiem.
A idźże. Złam serce twojej matce.
- Piszę się. - O proszę, widzicie?
Nie jest wam teraz wstyd?
Ten miły, młody, dzielny... - Durny!
Proszę bardzo, nabijajcie się.
- Synu, może ty pójdziesz? - Co?
Zawsze mówiłeś, że chcesz wybyć z Utah.
Wcale nie.
A właśnie że tak. Dokładnie pamiętam, że...
...powiedziałeś, że chcesz wybyć z Utah i wyruszyć na wschód.
- Wcale nie! - Synu, nie kłóć się ze mną.
Jak pójdziesz do Breckenridge to będziesz miał prawo do działki.
Wtedy ja i twój brat przybędziemy na wiosnę.
Synu, nie kłóć się ze mną. Pisze się.
Cudownie! To czyni piątkę.
Powodzenia.
Będzie wam potrzebne. - To wszystko.
Kiedy ruszamy?
Im wcześniej tym lepiej.
Zapytajmy naszego nowego przewodnika.
Panie Packer?
Jestem gotów jeśli wy jesteście gotowi.
Zatem pakujmy się!
Co?
Przed nami droga daleka
Niemniej spróbować trzeba nam
Optymistycznie patrzymy w dal
Wysoko nasza poprzeczka
I wszystko możne gdy
Niebo niebieskie jest, a liście zielone
Powietrze czyste jak pieczony ziemniak
Myślimy że wiemy dokładnie co myślimy
Kiedy mówimy 'szpadojnklasty dzień'!
Ile to zabierze?
Nie dłużej jak, powiedzmy, góra 3 tygodnie.
W porządku, ruszajmy.
Zatem ruszyliśmy z Liane na wschód, razem z poszukiwaczami...
...myśląc, że to będzie miła, szczęśliwa podróż.
Jednak 4 tygodnie później ledwie byliśmy przed Provo.
Chuja tam 3 tygodnie, Packer!
Wtedy to miałem pierwsze złe przeczucie.
O rany. Dużo tego chodzenia.
Moje nogi mnie mordują. Ile jeszcze do Provo?
Musimy być naprawdę blisko.
A jak daleko jest z Provo do Breckenridge?
Zawsze podróżuję z Liane, nie wiem ile to potrwa pieszo.
Jeny, chciałbym mieć konia. Ile dałeś za swojego, Packer?
Nic. Jest moja od maleńkości.
Zaiste, to szpadojnklasty koń.
O, dzień dobry.
Czy mógłby nam pan powiedzieć jak stąd daleko do Provo?
Musimy się zaopatrzyć na naszą wielką wyprawę opodal Gór Skalistych.
Nigdy nie wrócicie! Rzuciło na was klątwę!
Provo?
Góry Skaliste. Muszę was ostrzec!
Jesteście przeklęci! Przeklęci! Przeklęci!
Jesteście przeklęci.
Przeklęci...
Zawracajcie nim jeszcze możecie. Jesteście przeklęci.
Wszyscy jesteście przeklęci.
Dziękujemy.
Niebo niebieskie jest, a liście zielone
Czołem!
Kici kici kici. Kici.
- Czołem. - Czołem.
- Cześć-czołem. - Czołem.
- Cześć-czołem.
- Czołem. - Czołem.
- Cześć-czołem. - Czołem.
Mają mapy Kolorado.
Jezusie, teraz mu trzeba jebanej mapy!
Miller, jak nie chcesz iść to nie idź.
Lecz jak nie będziesz z innymi w zgodzie, to będę cię musiał posadzić do kąta.
Do czego?
Kto nie będzie z innymi w zgodzie...
...musi spocząć 6 metrów zdala, sam, przez godzinę.
Dobry pomysł.
Będziesz mógł ochłonąć gdy sytuacja stanie na ostrzu noża.
Dokładnie.
Żartujecie.
Ej chłopaki!
Mają krówki!
A koce? Nie potrzebujemy więcej?
Dobry pomysł.
Zróbmy to możliwie szybko. Jesteśmy w plecy z planem.
Jakim planem?
Mamy plan, panie Packer?
Panie Packer?
To twój koń?
No.
Pikny.
Jestem Alfred Packer.
Frenchy Cabazon.
O, jesteś Francuzem.
Nie.
Tylko przejeżdżamy przez waszą śmieszną mieścinę w drodze do Kolorado.
Nie jestem stąd. Sam przewodzę grupie do Kolorado.
Gdzie dokładnie?
Breckenridge.
Czy to koło Saguache?
Saguache jest...
Tak, koło Saguache.
Chcecie chłopcy kupić futra na podróż?
Mamy zające i bobry.
Och, to okropne!
Skąd macie te wszystkie martwe zwierzątka?
Jesteśmy traperami, głupku.
Biedne małe króliczki.
Myślałem, że też jesteście traperami.
To Arab, nie?
Tak.
Arab to traperski koń.
Nie jesteście traperami.
Nie, jesteśmy górnikami.
Jesteście kopaczami!
Traperski koń nie powinien być z kopaczem.
Ładna czapka.
Rany julek, banda kopaczy ciągnąca przez Skaliste w środku zimy.
To ci widok.
Mowa.
Nie wiecie chłopcy jak straszne są te góry?
Co zrobicie jak wpadniecie na Indzian?
Albo na cyklopów?
W Górach Skalistych nie ma żadnych cyklopów.
Są?
Niczego się nie boimy. Jezus jest z nami.
No cóż...
Skoro niczego się nie boicie...
Przyjemnej podróży, chłopcy.
Żegnamy.
Kto dziś gotuje kolację?
Ja! Jestem dobrym kucharzem.
Humphrey, wszyscy wiedzą, że jesteś patologicznym kłamcą.
Kiedy to prawda! Jestem super kucharzem!
Humphrey, ty sukinsynu.
Przestań. Nawet nie spróbowałeś.
Humphrey, ty sukinsynu.
Przepyszna rzecz!
Mogę prosić o dokładkę tego żółtego?
Myślicie że to prawda, że jest traperskim koniem?
- E tam, koń to koń. - Oczywiście.
Oczywiście, ale...
Nawet nie uważam, że Araby są traperskimi końmi.
Co się liczy, panie Packer, że jest pan dla niego dobry.
Traperzy nigdy nie są.
Ma rację.
Boże, rzygać mi się chce. Co to jest, zlot pocieszaczy?
Słuchaj, przed nami długa podróż i musimy być wobec siebie układni.
Ranisz uczucia innych.
Musisz bardziej konstruktywnie wyrażać swoją złość.
Dobrze.
Pierdol się! Wystarczająco konstruktywnie?
Wspaniale. A teraz do kąta, proszę pana.
Ostrzegaliśmy cię.
Boże, jesteście dziwni.
6 metrów.
Odwróć się. Znasz reguły.
Nie mogę się doczekać Breckenridge, tych wszystkich pięknych kobiet.
Czy to wszystko co ci w głowie?
Od lat nic tylko przeprawy i robota, jak tato.
Jedyni ludzie jakich widujemy to mężczyźni.
Tylko raz widziałem kobiety, w Salt Lake City.
Tamtejsze kobiety są takie...
Mormońskie.
Mam 19 lat. Po prostu chcę się tam wbić...
...zobaczyć jak to jest.
No wiesz.
Co?
Młodzieńcze, jeśli między tymi wzgórzami jest choćby połowa...
...z tego co mówią, będziesz bogaty.
Wtedy nie będziesz miał żadnego problemu ze znalezieniem...
...tego.
Czego?
Ja wiem że życie to nie tylko baby
Po prostu nie wiem cóż to może być
Nie muszę wżdy przed spankiem Za to każdym porankiem
Troszeczkę seksu trzeba mi To wszystko czego chcę
To wszystko czego chce
Dziewczę miłe bym chciał Z nią rzeczy próbował
Mam w spodniach pewną rzecz I wiem po co mi jest
Dziewczę by kochać, całować, Trzymać za rekę i jeb... ściskać
To wszystko czego chcę
A ja nie chcę bogactwa na rzecz kobiet
Chcę bogactwa na chwałę Pana
Wystarczy na kościół Gdzie każdy by przyjść mógł
Oddawać cześć Panu To wszystko czego chcę
To wszystko czego chce
Niewiele żeby chcieć Będziem to rychło mieć
Po fachu kolega, poszukiwacz złota Miał szczęście, kasę zbił
Gazylion dolców zarobił Nieźle, nie?
To wszystko czego chcę
Wcale nie zarobił gazyliona dolarów.
Chcesz go zapytać? Wiem gdzie mieszka.
To wszystko czego chce
To wszystko czego chcę
Biedy z nędzą mamy dość Starczy tego już, psia kość
Wiatr nam zawsze w oczy dmie Szczęścia trzeba co się zwie
By dożywotnio człek labę mógł mieć
To wszystko co chcemy!
A pan, panie Miller? Czego pan chce?
Nie, nie. Ja nie śpiewam.
Dalejże, jak potrafisz pan mówić to i śpiewac też.
Chcę zarobić tyle żebym mógł otworzyć swój sklep...
...i pracować w rodzinnym fachu.
Wspaniale! Czym się pan zajmuje?
Jestem rzeźnikiem.
Jesteś rzeźnikiem?
Tak.
Nigdy nie miałem rodziny ni przyjaciół
Mój koń jedynym towarzyszem mym
W Skalistych Górach ranczo mieć
Postawić nam dom To wszystko czego chcę
To wszystko co chcemy To wszystko co chcemy
Biedy z nędzą mamy dość Starczy tego już, psia kość
Wiatr nam zawsze w oczy dmie Szczęścia trzeba co się zwie
- Dziewczynę! - Kościół!
- Ranczo! - Sklep.
To wszystko co
To wszystko co chcemy!
Szpadojnkle!
Jedyne czego bym bardziej chciał...
...to pójść na południe od Saguache, znaleźć tych traperów...
...podejść i powiedzieć: 'ha! udało się nam'.
Jesteście przeklęci! Wszyscy jesteście przeklęci.
Liane!
Nie mam pojęcia gdzie mogła pójść.
Przywiązałeś ją?
Nie, nigdy tego nie robię.
Liane!
Ej, to mój dom.
Co się dzieje?
Koń Packera przepadł.
Co?
Nasze zapasy były na tym koniu!
Spokój tam, jestem padnięty!
Ona wróci. Pewnie poszła przodem...
...poszukać wodopoju albo czegoś.
Liane!
Dzieweczko, halo!
Odpuść, Packer. Powinniśmy ruszać.
Nie mogę. Muszę ją odnaleźć.
Słuchaj no, dupku.
Powiedziałeś, że nas zaprowadzisz do Brenckenridge!
Nie zostawisz nas tu zdanych na siebie.
Bez niej nigdzie się nie ruszam!
A właśnie że tak.
Musimy iść, Packer. Zwłaszcza że straciliśmy zapasy.
Trzeba nam czym prędzej do najbliższego miasta.
Ej Packer.
Wygląda na to, że jej ślady wiodą tędy.
Może jest przed nami.
No dobra...
Ślady Liane prowadziły na wschód, więc pokierowałem w tamtym kierunku.
Reszta nie dbała dopóki dopóty szliśmy w stronę Breckenridge.
Aż coś się wydarzyło...
Coś co wszystko zmieniło.
Hop-hop, dzieweczko!
Jak daleko do Kolorado?
Nie wiem. Musimy być całkiem blisko.
Liane!
Hop-hop!
Człowieku, ona zabłądziła.
Gdzie tam zabłądziła! Po prostu sobie poszła!
Wcale po prostu sobie nie poszła.
Jesteśmy przyjaciółmi, a przyjaciele po prostu sobie nie idą!
- Uważaj na potrzask na niedźwiedzia. - Co?
O żesz szpadojnkle!
Chłopaki, źle to robicie.
- Ściągnijcie to! - To się robi tak.
Proszę, ściągnijcie...
Ojoj.
- Dajcie mi spróbować. - Och, moja noga!
Ściągnijcie to! Boże!
O, udało mi się.
W porządku?
Kto u diaska zastawił tu potrzask?
Nie jest aż tak źle, prawda?
Nie wiem. Pokaż.
Nie, jest dobrze.
Chłopaki, patrzcie! Green River!
Raczej mi się nie szczęści w tej podróży, nie?
Spójrz na drugą stronę medalu.
Zawsze mogłeś w to wpaść swoją głową.
Jak u diabła mamy to przekroczyć?
Czekajcie, gdzieś tu powinien być most.
Pewnie jesteśmy za daleko na północ.
Albo... Za daleko na południe.
Też mi przewodnik!
Możemy wziąść naszą taczkę, przerobić ją na małą łódź...
...przepłynąć nią rzekę, i z powrotem przerobić na taczkę!
Marnowanie czasu i tyle.
Koń by się uśmiał.
Przepraszam, Packer.
Jak tu może być głęboko?
Czego to u licha miało dowieść?!
Nie wiem.
Zobaczmy co możemy przenieść.
Naprawdę myślisz, że damy radę?
Pewnie, tylko wtedy jak pójdziemy wszyscy naraz.
Jeśli jednego porwie prąd, to wszyscy będziemy go łapać.
- Porwie prąd? - Nikogo nie porwie prąd.
- Będzie kapa jak nic. - Dobra.
Na 3.
1!
2!
3!
Idźcie gęsiego, a będzie dobrze.
Kapa jak nic!
Co to u diabła jest?!
Zimno!
Nie czuję jaj.
Czekajcie... Chyba straciliśmy Humphrey'a.
Super!
Packer, czy stąd do Breckenridge będą jeszcze jakieś duże rzeki?
Nie, tylko Kolorado.
Chłopaki, nie czuję jaj!
Lepiej szybko rozbijmy obóz i wyskoczmy z ubrań...
..bo dostaniemy hipotermii albo czegoś równie paskudnego.
Ma rację. Musimy utrzymać temperaturę.
Za mną, zda mi się, że widzę przejście!
Trzymcie się mnie, już przekraczałem tę rzekę.
Dobra nasza, tu jest dość wartko, ale trzymcie się mnie.
Odzyskuję w nich czucie.
O mało się nie posrałem ze strachu.
Kurczę, nigdy nie myślałem, że będę spał koło gołego faceta.
Rób to co ja.
Udawaj że leżysz obok ładnej, gładkiej kobiety.
Co?!
Ot wyobrażam sobie że poczciwy pan Miller...
...to ładna, wysoka blondynka.
Niech to szlag! Chcę innego partnera!
Uważam, że powinniśmy poświęcić chwilę...
...i podziękować Panu, że nas przeprawił przez tę rzekę.
Marchewki i groszki i marchewki i groszki i ponikła słodkie. Amen.
Już nie mogę...
Jestem taki głodny...
Moment!
Mam kilka krówek!
Rzeknij Packer...
Tęsknisz za Liane, prawda?
Żebyś chłopie wiedział.
Po prostu nie potrafię uwierzyć, że ot tak sobie poszła.
Niech się pan nie martwi. Na świecie jest wiele koni.
Znajdzie pan sobie innego.
Nie chcę innego.
Nigdy nie pojmie czym dla mnie była
Gdzie bym z nią nie szedł
Zawsze się czule obchodziłem
I nie wiem czemu odeszła w dal
Sam na dwóch nogach muszę stać
Twe oczy, twój uśmiech
Życiu memu dały sens
I wszystko było możliwe
Gdy tylko byłem na tobie
Ciągnąłem jej włosy
I w mig przystanęła
Gdy tylko wzrok zwróciła w tył
Widziała Alfreda, tam zawsze tkwił
I nie wiem czemu odeszła w dal
Do przodu ciągnę teraz sam
Twe oczy, twój uśmiech
Życiu memu dały sens
I niebo było modrzejsze
Gdy tylko byłem na tobie
Packer, może krówkę?
Była wszystkim co kiedykolwiek miałem.
Jedyną rzeczą dzięki której czułem się ważny.
Jedyną rzeczą dzięki której czułem się potrzebny.
Tej nocy przysięgłem sobie że zawiodę tych ludzi do Breckenridge...
...tak szybko jak to było możliwe.
To był ostatni raz kiedy ją widziałeś?
Nie.
Jeszcze ją widziałem, o tak.
Traperzy ją wzięli.
Nie wiem czy ktoś ją wziął.
Parę tygodni później doszliśmy do Terytorium Kolorado.
"Czy stąd do Breckenridge będą jeszcze jakieś duże rzeki?"
"Nie, tylko Kolorado."
"Największa pierdolona rzeka jaką w życiu widziałem!", powiedział...
...ociekając wodą.
Kiedyś nie była taka duża.
Chyba powinniśmy na powrót okutać się w koce.
Nie! Nie.
Po prostu idźmy dalej.
Przynajmniej do zachodu słońca.
Aż tak zimno nie jest.
Nieźle, Packer. Naprawdę nieźle.
Prawdziwy z ciebie Krzysztof Kolumb.
Osiągnęliśmy cel. Oto Terytorium Kolorado.
Wygląda na to, że jednak się nam udało.
Możemy to obejść. Ten kanion nie może być wielki.
Patrzcie, śnieg.
Co jest, Packer?
Tam na skraju.
Jutowie.
Nie, myślę że to Indianie.
Dlaczego siedzą w siodłach?
Jutowie są Indianami.
Ej chłopaki, chcecie ulepić bałwana?
Zamknij się, Swan! Dalej, padnijmy.
Myślisz że nas widzą?
Nie wiem.
- Dzień dobry! - Dzień dobry.
Oż w mordę.
- Co to jest, juteski? - Nie wiem.
Co to u diabła za język?
Nie wiem, po prostu się śmiej.
Dajcie mi z nimi pogadać. Znam indiański.
Umrzemy.
Powiedział, 'witajcie w krainie błękitnego światła'.
'Jestem stolarzem, a to mój brat Tom'.
Humphrey, jesteś ciul nad ciule.
Zapytaj czy nie widzieli brązowego konia z nakrapianym nosem.
On nie wie co oni mówią.
Mam cię!
Chyba chcą żebyśmy szli za nimi.
Co mamy począć?
Może chcą tylko Humphrey'a.
Podejrzewam, że nie mamy wyboru.
Jesteśmy w niezłych tarapatach, co?
Zachowaj spokój. Ja będę mówił.
Humphrey, nie odzywaj się.
To najdziwniejsze indiańskie plemię jakie w życiu widziałem.
- Mówi, że... - Kim jesteście, buce?
O, mówi po naszemu.
Jesteśmy z Utah.
Juta?
U-tah!
Aaa, juta.
Mogę zapytać co to za szczep?
Jesteśmy...
...Indianie!
Tak tak, widzę, ale...
Którzy Indianie?
Myślisz, że nie jesteśmy...
...Indianie?
Nie, skądże, ja tylko...
Mamy tipi!
Racja, widzę, ale...
Spójrz na te wszystkie tipi, które mamy.
Ponieważ jesteśmy...
...Indianie!
No, mają tipi.
Gdzie wasze miejsce przeznaczenia?
Breckenridge.
To małe miasteczko na wschód.
Wiem. Są tam...
...kopy złota, desu na?
Dokładnie.
Obawiam się, że w górach jest straszna śnieżyca.
Jak chcecie to możecie poczekać...
...razem z nami i z innymi...
...bucami, aż burza ustąpi.
Jakimi innymi bucami?
10 dni temu grupka buców, takich jak wy, tędy przeszła.
Powiedziałem im, że powinni przeczekać nawałnicę.
Gdzie oni są?
Junichi was do nich zaprowadzi.
Ale nie przeciągajcie, bo obiad za godzinę.
Dziękujemy...
...Wodzu.
Fajne pióro.
Pieprzyć to. Jeśli nas tu nie przetrzymują...
...to poprośmy o prowiant i chodźmy w swoją stronę.
Chcemy być w Breckenridge nim całe złoto zniknie, pamiętacie?
No nie wiem.
Myślę, że powinniśmy przeczekać śnieżycę.
Ja też.
Indianie wiedzą co mówią co się tyka pogody.
Patrzcie kogo tu mamy.
Oż w mordę.
Mieliście chłopcy farta żeby też wpaść na Nihonjina, co?
Dobra wasza, kopacze. Zginęlibyście w tej burzy jak nic.
Co się stało z twoim koniem, Packer?
Uciekła.
No co?
Ona...
Chłopie, to ci gratka.
Hoho, ale heca.
Co w tym śmiesznego?
Co ty, Packer.
To była tylko kwestia czasu.
Traperski koń nie może strawić całego życia...
...z jakimś nudnym, tępym, dupowatym górnikiem.
Lepsze to niż zastawianie potrzasków w które ktoś może wdepnąć i w ogóle.
I to całe zabijanie małych, futrzanych zwierzątek.
Och, nie krzywdzić małych zwierzątek?
Ładna czapka.
Każdego dnia wolę być górnikiem niż traperem.
Nawet nie pojmujecie co to znaczy być traperem!
Właśnie!
Wygarnij im, French!
Umiem dorwać bezbronną zwierzynę
Dłońmi gołymi ją oprawić wnet
Rano wstaję ubłocony W nocy śpię zakrwawiony
Bo jestem traperem
Przetrzymam najpaskudnieszą aurę (Aurę)
Na minusie nawet osiem dych (Dych)
Mój ojciec miał trąbę Lecz to nieistotne
Eskimoską była ma mama
Na śniadanie jem zajęcze głowy (Głowy)
Z bobrzych zadków jest przystawka ma (Ma)
Mój umysł jest cudowny Me ciało podobnie
Duma traperska mnie rozpiera
Joho!
Futro drę Skórę nożem gracko tnę
Joho!
(Joho!) Pewne jest że
Z życiem trapera nic nie równa się
Jestem gorszy niż najgorszy żeglarz (Żeglarz)
Trzymetrowe są kochanki me (Boże mój)
Klata jak Herkules Jaja jak armatnie kule
Mogę nimi przebić mur
Kocham wielce suchy dźwięk metalu (Metalu)
Trzaskający na zwierzęcym łbie (Ka-czink!)
Czasami pierzchają Czasami ujadają
Ale wżdy kończą martwe
Zawsze kimś chciałem być
Popychadła los mi zbrzydł
Odkąd zostałem traperem
Najwredniejszy ze mnie typ
Drugi najwredniejszy!
Świeżo ubitego gryzonia krew
Niczym brandy słodka jest
A mózg antylopy smaczny jak kantalupa
Życie nasze przepyszne!
Joho!
Futro drę Oczy nożem wydłubię
Joho!
Przestańcie!
To chore.
Zgadzam się. Nutter, śpiewałeś w złej tonacji!
Nieprawda! To był Loutzenheizer!
Śpiewałem w es-moll.
Piosenka jest w fis-moll!
Myślę, że to to samo. Es-moll jest pokrewne tonacji fis-moll.
Wcale nie jest. Pokrewna tonacja mollowa...
...jest 3 półtony poniżej durowej, nie powyżej.
Nie, jest 3 poniżej, tak jak a-moll jest pokrewną tonacją paralelną c-dur.
Ale czy ais-moll nie jest w Cis-dur?
Chwileczkę, śpiewacie w skali miksolidyjskiej czy co?
Ais-moll jest toniczne wobec Cis-dur. To 6!
A właśnie że nie!
Jak już to byłaby podniesioną trzynastą.
Tak czy siak jesteście bandą frajerskich kopaczy.
Widzisz? Wiesz że mamy rację.
Wiedziałem!
To worek na obrok Liane!
Ty brudny taki a owaki, gdzie ona jest?
Nie wiem o czym mówisz. Znaleźliśmy to po drodze.
Jesteś kłamcą!
Nazywasz mnie kłamcą?
Tak.
Lepiej stąd odejdź, koleżko.
Frenchy, ty wiesz gdzie ona jest. Chciałym...
To bolało.
Nikt, ale to nikt, nie wyzywa Frenchy Cabazona od kłamców!
Ejże, czyżbyś potrzebował iść do kąta?
Ktoś jeszcze? Co?
A teraz wypad z mojej przestrzeni osobistej!
Tak więc pobyliśmy u Indian, a ja śledziłem każdy ruch traperów.
Znowu nawijałeś o tym koniu?
Dalej, pora wracać do sądu.
Niech pozwany powstanie.
Alfredzie Packerze, ława 12 prawych obywateli...
...usiadła by rozsądzić w twojej sprawie i uznała cię...
...winnym.
Alfredzie Packerze, decyzją tego sądu zostaniesz...
...przewieziony do więzienia w Hinsdale County skąd...
...zostaniesz wzięty na miejce egzekucji przygotowane w tym celu...
...w obrębie administracyjnym Lake City...
...i tam zostaniesz powieszony za szyję dopóki nie skonasz...
...skonasz...
...skonasz.
I niech Bóg się zlituje nad twoją duszą.
Hej, wygraliśmy!
Tak, bez dwóch zdań.
Podejrzewam, że zwycięski prokurator nie będzie miał probemu z randką?
Nie.
Podejrzewam, że nie.
Dupek.
'To właśnie wtedy koń Packera, jego jedyny przyjaciel, uciekł.'
'Czy owa utrata spowodowała zamordowanie i zjedzenie jego'...
...'niczego nie podejrzewających towarzyszy?'
'Co mogło wpędzić go w szaleństwo?'
Nie potrafię sobie wyobrazić żeby był zdolny do takiej przemocy.
Wydaje się taki... nieszkodliwy.
Dlaczego miałabym się przejmować?
Znów czuję magię, czym ona jest?
Gdzie bym nie była znajduje mnie
Budzi wspomnienie nadziei
Sprawia że znowu gorąco mi
On pokorny, cichego serca jest
Oczyma wgląda do duszy mej
Tylko dlatego że go żałuję?
Czy może to być coś więcej?
Skryta jak wyspa na oceanie
Tej części niemal wyrzekłam się
Znów czuję magię, czym ona jest?
Myślałam że jestem ponad to
Czy on jest tym co pokaże mi
Na co współczucie jest?
Skryta jak wyspa na oceanie
Tej części niemal wyrzekłam się
Chciałam być suką lecz ciężko mi
Tej części niemal wyrzekłam się
REZERWAT JUTÓW
Witam, panie Packer.
Jak się pan miewa?
Jak się mam?
Siedziała pani kiedyś w oczekiwaniu na własną śmierć?
Żeby pan wiedział.
Niby kiedy?
No dobra, nigdy.
Tak myślałem.
Więc opuściliście obóz w styczniu. Kiedy pan sobie zdał sprawę...
Nie nie nie nie. Po co to komu?
Powiedziałem pani to wszystko, bo myślałem że pani się przejęła.
Nie wiedziałem, że jesteś dziewczyną prokuratora.
Nie jestem jego dziewczyną! Spotkałam gościa w zeszłym tygodniu.
Świetny facet...
Jest pan zazdrosny?
Czemu u diabła miałbym być zazdrosny? Jutro zostanę stracony!
Powiedział, że nie powinnam wierzyć w żadne pana słowo.
Powiedział, że pan oszalał w knajpie w Saguache.
To ci dopiero kawał. Chcesz wiedzieć co się stało?
Więc byliśmy w obozie Indian.
Na drugi dzień spadło dużo śniegu.
Prócz tego po raz pierwszy zauważyłem rosnące rozdrażnienie Bella.
Twoja technika się polepsza, Paka-san.
Dzięki Wodzu.
Kiedy będę w stanie to wykorzystać...
...przeciw dwóm wielkim facetom i jednemu niskiemu, ale twardemu?
Masz na myśli...
...tych zwariowanych traperów?
Tak.
Pamiętaj, nasza sztuka...
...nie służy do zastraszania innych, dobrze?
Dobrze.
Poza tym nie masz się czym przejmować.
Zwariowani traperzy odeszli dziś rano.
Naprawdę? To dobrze.
Że co?!
Zdecydowali się iść przodem.
Mimo że im odradzałem.
Zwariowani traperzy.
Żartujesz!
Nie żartujesz.
Może wyglądam na twardziela i zimnego drania, ale...
...tak naprawdę jestem wrażliwym... artystą.
To bardzo interesujące.
Maluję.
I rzeźbię, moimi dłońmi.
To również bardzo interesujące.
Nie masz pojęcia o czym mówię, prawda?
To bardzo interesujące.
Panowie! Szpadojnkle.
Musimy ruszyć.
To znaczy, powinniśmy ruszać.
- Co? - Traperzy wybyli dziś rano.
Więc?
"Więc?"
Więc może zauważyli zmianę pogody.
Ja tam się nigdzie nie ruszam.
Panowie, czyżbyście zapomnieli o waszych marzeniach?
Chcieliśmy być w Breckenridge nim całe złoto zniknie, pamiętacie?
Nie ma mowy!
- Zastanówmy się nad tym.
Jeśli traperzy zauważyli zmianę pogody, to to może coś znaczyć.
To może być ostatnia szansa w skali miesięcy by stąd wybyć.
Jest środek zimy.
Słyszałeś Wodza. Radził przeczekać, pamiętasz?
Powiedział wyraźnie by... - Uspokój się, dobrze?
Breckenridge nie może być daleko, nie?
Racja.
Poza tym, jak przestaniesz się sprawiać jak mały niewyżyty zboczeniec...
...to może w końcu się nam uda stąd wydostać.
OK.
Zbierajmy się.
Co? Wyruszacie?
Wy też jesteście szurnięci.
To złoto nie może już na nas dłużej czekać.
Dam wam wystarczająco dużo zapasów na podróż, dobrze?
Dzięki, Wodzu.
- Do zobaczenia, Wodzu! - Szpadojnkle!
Strzeżcie się cyklopów!
Może czasem jestem powolny, ale nie jestem głupi.
Wiedziałem, że traperzy porwali Liane...
...i że czekała bym ją uratował.
Myślałem że ich dogonię przed Saguache, ale...
...jakoś tak nas zagubiłem.
To nie wygląda dobrze, Packer!
Wódz mówił by iść wzdłuż rzeki na wschód. Idziemy wzdłuż rzeki na wschód.
Tak, ale nic o tym nie wspominał!
Nie mogę iść dalej! Umieram z głodu!
Nie bądz miękas.
Dla mnie ta przeprawa nie może już być gorsza.
Ten kanion jest przepiękny!
Więc podążaliśmy w stronę Breckenridge...
...wciąż nie mogąc znaleźć nic do jedzenia...
...i wkrótce znaleźliśmy się głęboko w Górach Skalistych.
Musimy być naprawdę blisko!
Nie mogę dalej...
Muszę coś zjeść! Nie mogę...
Ja też! Umieram z głodu.
Patrzcie.
Owca!
Tak!
Nie, do jedzenia!
Wiem. Muszę się odlać.
Dalej!
No chodź, kotlecie cielęcy. Truś-truś.
Na co czekasz? Zastrzel ją.
Ty ją zastrzel.
Przecież jesteś rzeźnikiem.
Wiem, ale...
Daj mi ten jebany rewolwer.
Nie mogę na to patrzeć.
Więc patrz w inną stronę.
Co zaś? Nawet tego jeszcze nie zrobił!
Patrzycie mi w oko?
- Nie. - Nie.
- Gdzie tam.
Żołnierz Armii Unii mi to zrobił w wielkiej bitwie.
Któryś z was walczył w Armii Unii?
Kuleczka, nie!
Kulka zamszowa, gdzieżby.
Więc to wy zabijacie moje owieczki tymi potrzaskami.
Nie, dopiero cośmy tu przyszli.
Skąd jesteście?
Z Nashville.
Choroba, dobrze widzieć chłopaków z Południa.
Szmat czasu.
Chciałbym być w kraju bawełnianym
Te stare czasy niezapomniane
Odwróć wzrok Odwróć wzrok
Głupi Jankes.
Nie jesteście południowe chłopaki!
Humphrey, ty ciulu!
Z każdym dniem śnieg stawał się głębszy i głębszy.
Wtedy sobie zdałem sprawę, że reszta chyba traciła nadzieję.
Przepraszam.
Trochę główkowałem rozważając nasze położenie.
I doszedłem do wniosku: jesteśmy kompletnie udupieni!
Czy ktoś jeszcze dokonał tego odkrycia?
Kiedy ja jestem pewny, że to dobra droga.
- Nie chcę umierać. - O Boże.
Śnieg jest miejscami dość głęboki...
Nie chcę umierać, nie chcę umierać.
Nie chcę tu umierać.
Czasem świat czarnym jawi się
A z oczu płyną gorzkie łzy
I może choroba nas zmorze
I może wszyscy umrzemy
Więc...
Zróbmy bałwana Kamratem będzie nam
Może się nazywać Tom Może się nazywać George
Ulepmy go dużego Albo niezbyt dużego
Bałwan!
Będzie miał szczęśliwą twarz, szczęśliwy uśmiech Szczęśliwy punkt widzenia
Jak bałwana zrobisz mi Ja jednego zrobię ci
Więc zróbmy bałwana Kamratem będzie nam
Może się nazywać Bob Może się nazywać Beowulf
Ulepmy go dużego Albo niezbyt dużego
Bałwan!
Hej!
Będzie miał szczęśliwą twarz, szczęśliwy uśmiech Szczęśliwy punkt widzenia
Jak bałwana zrobisz mi... - Kompletnie mu odpierdoliło.
Bałwan!
Dni były ciężkie, ale noce były jeszcze gorsze.
Naszym jedynym zajęciem było próbować nie zamarznąć.
Wszyscy mieliśmy odmrożenia i ledwo staliśmy na nogach...
...kiedy rzeźnik wpadł na pomysł żeby zjeść buty.
Nie będę jadł moich jebanych butów!
Twierdził, że sól i skóra starczą tylko na jedną noc.
Nie dbaliśmy o to.
Zawsze to był 1 dzień dłużej.
Przeciągamy nieuniknione.
Umieramy.
I to dosłownie.
Koniec wszystkiego.
Niezbadane są ścieżki Pana.
Zdajesz sobie sprawę jak kretyńsko tego teraz użyłeś?
Owszem, zdaję.
Wkrótce cała ta przeprawa będzie za nami...
...dając nam potem ciepłe wspomnienia.
Jakie ciepłe wspomnienia?!
Musisz pozostać optymistycznie nastawiony.
Tylko pozytywne myślenie pomoże nam przez to przejść.
Jak u diabła możesz tak mówić?
Masz gorsze odmrożenia niż ktokolwiek z nas!
Człowiek nigdy nie wie ile miał frajdy, dopóki coś się nie skończy.
- Swan, weźże się rozglądnij... - Panowie, dajcie spokój.
Marnujecie tylko cenną energię.
To mu powiedz żeby się zamknął!
Swan, zamknij się.
Ty to jesteś.
Co?
Dobra Packer, co teraz?
Nie mogę tak iść w nieskończoność.
Ja też nie. Nie jedliśmy przez tydzień.
Co mamy począć, Packer?
Wiem co powinniśmy począć.
Co?
Zróbmy bałwana - Swan, stul pysk!
Może się nazywać Shannon Shannon Wilson Bell
- Swan, kurwa twoja mać, stul pysk! ...albo niezbyt dużego
Nie żyje!
Nie żyje? Poważnie?
Połowa jego mózgu leży w śniegu.
Wygląda na szczęśliwego.
Jakby miał zaśpiewać piosenkę...
Packer, jak z tego wyjdziemy, to zgłosimy Bella, zgoda?
Nie wiem.
Pomyślimy o tym jak dotrzemy do celu.
Jeśli dotrzemy do celu!
Cholera, mogliśmy iść do Kalifornii albo coś w tym stylu.
Nie słyszałeś o grupie Donnera?
No, grupa Donnera. Utkwili w kalifornijskich górach.
By przetrwać musieli się zjadać nawzajem.
Kurde belek, czemu nie?
Chwileczkę, Humphrey. Nie chciałeś zjeść nawet swych butów.
Jasne, ale do butów wkładasz stopy.
Ale co zjemy?
To ty jesteś rzeźnikiem.
No tak, ale...
Nie wiem, ja...
Więc rzezaj!
Czekaj. Wcinasz się w jego tyłek.
Więc którą część wolisz?
Nie tyłek!
A fe, Packer.
Co z nim?
Nie chcę.
Dobrze. I tak siedzisz w kącie.
Ubrudziłeś mi spodnie.
Stary!
Przepraszam.
Jest jeszcze trochę Swana? Chcę śniadanie.
Chyba jesteśmy naprawdę blisko.
Straciłem rachubę ile razy to powiedziałeś.
Ile już jesteśmy w drodze? 3 tygodnie?
Więcej.
Jak daleko może być Breckenridge?
Jezu Chryste, żaden idiota tego nie pojmuje?
To przez tego głupiego konia!
To jego przeklęty koń jest powodem tego, że tu umieramy z głodu i odmrożeń.
Co?
Nie jesteśmy koło Breckenridge! Jesteśmy za bardzo na południe!
Nie pamiętacie co jest na południe od Breckenridge?
Saguache!
To tam szli traperzy.
Chcieliście żebym wiódł do Breckenridge. To wszystko co staram się robić.
Więc dlaczego jesteśmy tak daleko na południe?
Ej panowie, też na coś wpadłem.
Na co?
Pamiętacie jak Swan stawiał bałwana?
Jak u diabła osiągnął ten dźwięk stepowania?
Na to wpadłeś?
Kurewsko to dziwne, nie?
Szlag by cię trafił, pieprzony matole!
Wiesz co, Packer...
Przez ciebie nigdy nie zarucham.
Zakażenie nogi Bella się pogorszyło i zaczął tracić swoje szpadojnkle.
Nigdy nie puknę na pieska...
Wszyscy je tracili, ze mną włącznie.
Ciągle rozmyślałem o Liane i tym brudnym traperze.
Wiedziałem że nikomu prócz mnie nie dałaby się ujeżdżać, więc...
...jedyne o czym mogłem myśleć było jej biedne, złamane serduszko...
...wyczekujące mojego powrotu.
Wtedy przysięgłem sobie, że za nic nie dopuszczę do niepowodzenia.
Że mi się uda choćby nie wiem co.
Wiedziałem, że pierwszym krokiem...
...było podnieść ludzi na duchu, tak jak by tego próbował Swan.
Proszę.
Stary, luzuj!
Dobrze.
Nikt mi nigdy nie obciągnie pały!
Stary, wyluzuj!
Patrzcie. Jestem Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln?!
To nawet zabawne.
Kiedy wyruszaliśmy w tę podróż...
...jedyną rzeczą jakiej chciałem to stać się bogatym.
Lecz teraz...
...ciepło i jedzenie...
...to wszystko czego chcę.
To wszystko co chcemy To wszystko co chcemy
Nie chcemy działki już Byle nie zemrzeć tu
Bezustanna bessa Znieść tego nie można
Nie wadzi dłużej wieść Ubożuchne życie
To wszystko... co... chce... my
Tak zimno...
Nie mogę się ruszać...
Nie mam czucia...
Nie mogę mówić pełnymi zdaniami...
Musimy coś zjeść.
Może powinniśmy kogoś poświęcić.
Słusznie prawi.
Jeśli 1 z nas zginie, reszta będzie mogła żyć.
To powinien być Bell.
Zabił Swana.
To tylko fair.
Zgadzam się.
Jego powinniście zabić. To on nas w to wpakował.
Wstrzymajcie się na chwilę.
Jesteśmy prawie na szczycie ostatniego wzniesienia.
Stamtąd pewnie widać drogę w dole.
Nie damy rady, Packer.
Nie potrafimy nawet wstać.
Ja pójdę. Przypilnujcie tylko ognia.
I niech nikt nikogo nie je!
Dobrze...
Myliłem się co do tego wzniesienia, ale...
Co wy wyprawiacie?
Chcieli mnie ukatrupić.
Zaatakowali mnie jak odszedłeś. Więc musiałem się bronić.
Prawo dżungli, nie Packer?
Może i dobrze się stało.
Mamy teraz mięsa na całe tygodnie.
Może nawet starczy do lata.
Tak jest, panie kolego. Niezbadane są ścieżki Pana.
Moglibyśmy powiedzieć, że ich zgubiliśmy.
Pogrzebalibyśmy ciała i nikt by się nigdy nie dowiedział.
Mogę postawić mój kościół, a ty swoje ranczo.
No nie wiem, myślę że powinniśmy to zgłosić.
Gdyby to było w samoobronie to... - Człowieku, nie bądź głupi!
Nikt w to nie uwierzy.
Nie zapominaj, że też jadłeś Swana.
Jak ktoś się o tym dowie to obydwóch nas powieszą.
- Jak to? To ty ich zabiłeś. - Nie tak to pamiętam.
Nie pozwolę żeby wioskowy przygłup skreślił moje szanse na zostanie księdzem!
Wiesz co, Bell?
Myślę że ci odwaliło na całej linii.
I nie wydaje mi się, że ich zabiłeś w samoobronie.
Myślę że ich po prostu zabiłeś. I zgłoszę to.
Niczego nikomu już nigdy nie zgłosisz.
Dziatki moje...
Dorwę cię, Packer.
Śnieżyce nie popuściły, więc...
...pozostałem w obozie przez kilka tygodni żywiąc się ciałami innych.
Już wtedy wiedziałem, że nikt w to nie uwierzy.
Udało mi się przejść do Indian...
...a ci mnie wyszykowali w drogę do najbliższego miasta.
Mówiłem wszystkim że nie wiem gdzie jest reszta, że ich zgubiłem.
Lecz wtedy...
Alfred Packer?
Jestem szeryfem Saguache.
Niektórzy ludzie...
...robią się wielce podejrzani wobec pana.
Mnie?
Reszta pańskiej grupy jeszcze się nie zjawiła.
Cóż, owszem.
Zamierzam zorganizować ekipę poszukiwawczą.
Chciałbym żeby pan dołączył...
...i wskazał gdzie widział innych po raz ostatni.
Nie mogę. Muszę wracać do Utah...
...w poszukiwaniu mojego... - Wracać do Utah?
Co jeśli ci ludzie błądzą w górach walcząc o swoje życie?
- Dobrze, pójdę. - W porządku.
Proszę przyjść do mojego urzędu o świcie.
Wie pan co mawiają o świcie...
Liane!
Przystojniaczek z ciebie.
Co robisz w Saguache?
Myślałem że zmierzasz do Breckenridge.
To mój koń.
Ona za mną szła aż dotąd.
Pozwoliła ci się ujeżdżać...
Chodź no, dzieweczko.
Słuchaj no.
Dam ci za nią 8 dolarów.
Zatrzymaj pieniądze.
Wtedy zdałem sobie sprawę, że Liane nie została skradziona.
Opuściła mnie.
Dla niego.
SZEMRANA KNAJPA DOLANA
Powiadają, że straciłeś resztę grupy.
Trochę ich pogubiłeś, co?
A teraz będziesz się byczył i popijał likierek, co?
Nie popijam likierku.
Daj mi spokój.
Nie tylko doszedłem tu 2 miesiące przed tobą, Packer...
...ale doszedłem ze wszystkimi z którymi wyruszyłem.
Powiedz mi, Frenchy.
Jakie to uczucie jeździć na moim koniu?
Daj se siana, Packer.
Wszyscy w mieście jeździli na twoim koniu.
Zapłacisz za to, kopaczu.
Packer!
Kłamałeś.
Znaleźli ciała w przełęczy Slumgullion.
Były nadjedzone.
Zabieram cię do miasta...
...kanibalu!
Ty mały bydlaku. Teraz umrzesz!
- Przeklęty jankeski kanibal! - O mamo...
Czekaj, czekaj...
OK. Oj, będzie boleć.
Wstrzymajcie się. Mogę wszystko wyjaś...
Stać!
Jest mój.
Pokażę wam traperskie mordobicie.
Pamiętaj czego się nauczyłeś, Paka-san.
Nie bądź takim wymoczkiem.
Ty brudny taki a owaki, koniokradczy, mały...
Choroba.
Niech nikt się nie rusza, albo...
..zjem tego gościa na waszych oczach!
Mówi poważnie. Nie ruszać się!
A jednak, kanibal.
Nie stać w miejscu. Brać go!
Dalej, za nim!
I biegłem, i biegłem, i biegłem, tak szybko jak się dało.
Udało ci się zbiec aż do Wyoming, prawda?
Tak ale...
Raczej wolałbym dać się tym ludziom złapać i zabić.
Dlaczego?
Byłaś kiedyś w Wyoming?
Halo!
- Boże, brzmi okropnie. - Bo było.
Przez jakiś czas udało mi się tam skrywać, ale mnie dorwali...
...i przywieźli z powrotem.
Nie wiem teraz co będzie dalej.
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.
Będę z panem przez cały czas.
Zobaczysz Alfredzie, nie będzie żadnego wieszania.
Poprawiłaś mi nastrój.
Wiesz co?
Myślę, że może jest nadzieja.
Wiem że dzisiejsza data przejdzie do historii...
...jako dzień w którym sprawiedliwości stało się zadość.
A teraz powieśmy gnoja! - Tak!
Dalej, Packer. Czas na widowisko.
Czekaj.
Widziałeś może tę panią co tu przychodziła?
Polly Pry? Wróciła do Denver.
Do Denver?
Tak, pracuje dla Wieści Denver. Nie wiedziałeś?
Co za ciptok.
Wieszać gnoja z wysoka
Ciągnąć sznur aż do nieba
Milej już nie może być
Chodźmy sobie popatrzyć
Wieszać gnoja z wysoka
Ciągnąć sznur aż do nieba
Milej już nie może być
Chodźmy sobie popatrzyć
Wieszać gnoja bez pudła
Posłać duszę do piekła
Kiedy w karku trzaśnie mu
Nie zje innych ludzi już
Czerwień, fiolet, błękit twarzy
Dobry widok nam się marzy
Gdy oczy z orbit mu wyjdą
To jego koniec i koniec show
Więc wieszać gnoja odświętnie
Kiełbas trza i piwa też
I kiedy język wywali
Będziem się wszyscy zbierali
Lecz pierwej wieszać tu gnoja
Takiej imprezy niet od lat
A gdy drgawki ustaną
To jego koniec
I koniec całego show
Solo na krowim dzwonku!
Więc...
Wieszać gnoja z wysoka
Winowajcę całuj w zad
Milej już nie może być
Chodźmy sobie popatrzyć
Żyły nabrzmią na głowie
By mieć pewność że już zszedł Pod pachą pogila się
I kiedy język wywali
Będziem się wszyscy zbierali
Lecz nie póki zaczniem
Wieszać gnoja z wysoka
Ciągnąć sznur aż do nieba
A gdy drgawki ustaną
To jego koniec
I koniec całego show
Hura!
Alfredzie Packer, czy chcesz coś powiedzieć przed śmiercią?
Owszem.
W porządku. Streszczaj się.
Najważniejsze jest to...
...że gdy robi się kiepsko, a ziemia usuwa się spod nóg...
...trzeba wyrzucić ręce w górę i rzec: 'no dalej!'
Bo nigdy nie jest tak źle żeby nie mogło być jeszcze gorzej.
Świetna mowa! A teraz do dzieła z wieszaniem.
Hura!
Uwolnić zapadnię!
Szpadojnkle!
Stać!
Z drogi!
Stać!
To unieważnienie egzekucji wydane przez gubernatora!
Co?
Czemu?
Czyny za które ten człowiek ma zostać powieszony...
...miały miejsce zanim Kolorado stało się stanem.
To był teren Rezerwatu Jutów.
Packer nie może być sądzony według prawa stanowego.
Obawiam się, że panna Pry nieco przegięła.
To pan, panie Mills, nieco przegiął...
...odkąd pan to wiedział przez cały proces.
Złamas!
Polly, dlaczego to robisz?
Ponieważ nauczyłam się czegoś...
...o pomaganiu ludziom zamiast manipulowania nimi.
Czy to znaczy, że dziś nie umrę?
Tak.
Tak Alfredzie, w rzeczy samej.
Po co zadałaś sobie tyle trudu?
Chcesz wiedzieć po co?
Tak.
Twe oczy, twój uśmiech
Życiu memu dają sens
I doczekać nie mogę się
Aż w końcu dosiądziesz mn...
Co paniusia sobie u diabła wyobraża?
Ci ludzie przyszli oglądnąć kawał dobrej przemocy...
...i ją dostaną, choćby nie wiem co.
Zdychaj, udupie!
Nie wolno tak, pajacu.
Jesteś złą, złą osobą!
Wodzu!
Skąd się tu znalazłeś?
Twój przyjaciel mi powiedział, że potrzebujesz pomocy.
Liane?
Znalazłam ją dla ciebie, Alfredzie.
Hej dzieweczko!
- Pójdę po nią. - Nie.
Już jej nie potrzebuję.
Wodzu, chcesz konia?
Nie chcesz konia?
Nie.
Myślę, że wiem czego chcę.
Kogoś komu naprawdę na mnie zależy.
Trzeba popracować nad apelacją, Alfredzie.
Muszę wracać do Denver, ale jutro wrócę.
Rety, jak ja ci się odpłacę?
Już to zrobiłeś, Alfredzie. Już to zrobiłeś.
Niech Bóg nas błogosławi.
Niebo niebieskie jest, a liście zielone
Me serce pełne jak pieczony ziemniak
Myślę że wiesz dokładnie co myślę
Kiedy powiadam 'szpadojnklasty dzień'!
Kiedy mówimy 'szpadojnklasty dzień'!
Dzięki nieustannym staraniom Polly Pry...
...Alfred Packer został zwolniony z więzienia w 1901 roku.